Answers

2005/2006 Figure Skating Season

Gutent Tag René, Hello Kati,
Je n’en dirai pas plus en allemand, ni en anglais, car mes questions mal traduites manqueraient de nuances. Mais si vous avez la gentillesse de répondre, n’hésitez pas à le faire dans votre langue maternelle, je prendrai le temps de comprendre.
Cette semaine j’étais à Berlin, j’ai donc eu la chance de pouvoir assister au spectacle auquel vous participiez. Et une chose m’a frappée : la différence entre ce que l’on perçoit lorsque l’on est dans la patinoire et lors de la retransmission TV. C’est la dimension sportive qui m’a impressionnée cette fois, la vitesse, la précision, la coordination, la difficulté technique, le souffle de la chorégraphie et, bien sûr, le côté irremplaçable de la présence physique. La télévision, elle, met plus en valeur la dimension artistique, l’émotion, la dramaturgie, l’osmose entre les patineurs, grâce aux gros plans et aux ralentis. Il y a quelques années, ma thèse portait sur « Le théâtre à la télévision », et ceux qui étaient contre les retransmissions théâtrales répétaient souvent que les acteurs ne peuvent pas jouer en même temps pour une salle et pour une caméra filmant de près. Or, vous démontrez le contraire, puisque malgré des efforts physiques intenses, vous ne laissez rien transparaître, même de près, pas une goutte de sueur, pas une douleur, seules l’émotion et l’expression artistique sont visibles, à l’attention d’une salle et pourtant tout en retenue pour les téléspectateurs. Du grand art !
Première question : Est-ce que vous tenez compte de la présence télévisuelle dans votre préparation artistique et sportive, donc de cette double dimension ? 
Deuxième question : A votre avis, est-ce que ce sont les nouvelles contraintes dues à la sophistication du travail sur l’image des réalisateurs TV qui ont fait se réduire les différences de styles artistiques entre pays (différences toujours présentes dans le ballet, par exemple entre le style Bolchoï – plus extraverti – et le style Opéra de Paris), ou bien est-ce dû aux échanges des entraîneurs et au travail de plus en plus en commun des patineurs internationaux ? En tout cas, vous, ne changez rien à votre style !
J’aurais aimé vous dire bonjour après le spectacle, mais je n’ai pas osé, et surtout je n’ai pas voulu voler une minute de leur rêve aux tout-petits patineurs enfin près de leurs champions. Peut-être à une autre occasion.
Je vous souhaite beaucoup de belles choses pour l’avenir.
Sylviane
Paris, France - Monday, May 31, 2004 at 12:26:08 (MET DST)
 

Bonjour Sylviane,
D'abord, nous avons du plaisir à patiner et nous voulons le transmettre au gens du public. Nous prenons conscience de la présence des caméras seulement avant d'entrer sur la glace. Une fois que la musique commence, nous l'oublions complèment. C'est pour nous et pour le public présent à la patinoire que nous performons.
Pour répondre à ta deuxième question, le patinage diffère du ballet par exemple, du fait qu'il est d'abord un sport de compétition et ensuite on y ajoute l'aspect artistique. Il n'existe donc pas une aussi grande différence dans le style des patineurs puisque ces derniers doivent pouvoir passer d'un style de musique et de danse à l'autre, d'une routine à l'autre. Ceci dit, il s'est tout de même installé différents styles dans la technique de patinage, au fil des ans, mais ceux-ci ne sont pas statiques, il évoluent avec le temps. Par exemple, on parviendra à différencier une technique nord-américaine d'une technique russe ou plutôt européenne. Mais on parle de nuances qui s'estompent de plus en plus, dues aux mouvements des patineurs et des entraîneurs, comme tu l'as mentionné.
En espérant que nous ayons pu répondre à tes questions, nous tenons à te remercier de l'intérêt que tu portes envers le sport. Merci aussi pour tes précieux commentaires!
Kati et René

Zurück